Sebelumnya di Warehouse 13...
Apa hubungannya itu dengan aku menjadi hamil?
Ya.. kupikir, kau tahu, apakah aku akan mempunyai sebuah keluarga?
Saat itu benar-benar terjadi,
Kupikir kau akan menjadi seorang ibu yang hebat.
Kau telah berbohong padaku.
Kakakmu... Dia seorang yang wanita yang sangat berbahaya.
Aku takkan lupa mengenai Claire.
Aku ingin tahu mengenai kakakku.
Seluruh hidupku adalah kebohongan
Sedikti dramatis, bukankah begitu?
Steve, jika kau mengetahui, tiba-tiba, bahwa kakakmu masih hidup,
tentunya itu menjadi hal yang besar bagimu, bukan?
- Tentu, tapi... - Okay, sekarang kalikan itu dengan
jumlah tak terbatas, karena orang yang telah berbohong padamu
mengenai hal ini adalah sosok ayah sebenarnya yang pernah kau kenal.
Okay, hidupmu lebih buruk. Selamat. Tapi aku yakin, Artie
- mempunyai alasan yang baik. - Yeah, aku juga.
Dulunya ini adalah kasus dari Warehouse Lihatlah sudut kecelakaan itu.
Pernahkah kau melihat sebuah mobil menabrak sendiri ke pohon dari posisi berhenti?
Okay, jadi apa yang kita lakukan?
Sekarang aku tahu ini adalah Warehouse,
Kurasa beri aku beberapa jam untuk mendeskripsikan arsip-arsip rahasia,
- dan kita bisa segera bekerja. - Atau kau bisa langsung keperlihatkan.
Dan itu adalah situs berita Gay terbaik yang aku...
Hey, Artie, apakah itu jaket coklat baru?
Baik, Baik.
Aku tahu kau sedang meneliti Claire.
Dan juga tahu tak ada kata atau peringatan keras yang bisa menghentikanmu, jadi...
Aku memutuskan untuk memperlihatkan sendiri Claire padamu.
Apa? Apa timbal baliknya?
Tidak ada timbal balik.
Dengan cara ini aku bisa terus mengawasimu.
Apa dia sedang berbohong?
Tidak, dia tidak berbohong.
Berhenti menatapku
Aku mengerti kau telah diberikan rancangan undang-undang kesehatan yang bersih.
Ya, untuk semacam pemeriksaan sesekali,
- Aku bebas dan jelas. - Oh, baguslah kalau begitu.
Bagaimana dengan anak-anak?
Apakah masih ada pilihan?
Ya, Aku, uh...
Kenapa kau tanyakan?
Terkadang dalam suatu kejadian seperti ini,
seorang wanita bisa meng-evaluasi ulang prioritasnya,
menanyakan pada diri sendiri jika...
lebih hidup saat masih ada waktu.
Oh.
Ah... Oh, tidak, Mrs. Frederic, Aku 100% disini.
Aku berkomitmen pada pekerjaanku.
Aku tidak terlalu mencari sesuatu yang lebih..
Dimengerti.
Tapi tak perlu menutup pintu itu selamanya.
Kemungkinan adalah sesuatu yang membuat hidup menjadi menarik.
Pertama aku harus mencari seseorang yang kucinta
atau seseorang yang setidaknya memper- timbangkan kemungkinan untuk punya anak.
- Bagaimana dengan aku? - Apa?
Pete. Betul.
Lihat? Aku sudah mempunyai seorang anak.
Tidak, maksudku kau bisa mempunyai anak denganku.
- Ah. - Kita benar-benar bisa melakukannya
bahkan tanpa melakuan hubungan seks.
Itu menarik,
tapi...
Mrs. F...
- And poof! - Whoosh.
Dia telah pergi. Nyaman sekali.
Kuharap aku bisa melakukan hal yang sama.
Okay, bagaimana dengan ini?
Jika dalam sepuluh tahun tak seorangpun dari kita menemukan seseorang...
Oh, sebuah pakta pembunuhan-bunuh diri...
Ya, itu ide yang bagus.
Dengar, bisakah kita hentikan berbicara mengenai ini dan kembali bekerja?
Mudah-mudahan, kita akan menemukan sebuah artefak yang akan membunuh kita
sebelum aku harus melakukannya sendiri.
Siapa yang bilang menendang bokong orang adalah cara untuk memenangkan suaranya?
Ayolah, anggota konggres, jika kubiarkan kau menang,
kau takkan bisa mempercayaiku sama sekali.
Tidak, tapi aku akan lebih menyukaimu lagi.
Maksdunya adalah, klien-ku telah melakukan penelitian
dan menyediakan data. Fracking (peretakkan) benar-benar aman.
Kita semua harus hidup di dunia ini untuk..
Gavin.
Apa ini?
Gavin!
Tolong panggil bantuan.
Apa? Simkins dan Meyer!
Apa? Bering dan Lattimer!
Hey, hey, hey!
- Hey. - Hai. Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. - Senang melihatmu.
Hey!
Oh, astaga, Myka, kau kelihatan hebat.
- Kau juga! - Oh, astaga.
Kau menghilang begitu saja di Dakota Selatan.
Kami tidak bisa menemukan apa-apa.
Yeah, tapi kau telah berusaha, bukan?
Tidak, bukan soal itu...
- Mengenai kalian berdua. - Apa?
Segala sesuatu mengenai museum, orang-orang dikantor
melakukan polling... Berpacaran atau saling membunuh.
Oh, sejauh ini tidak satupun terjadi,
tapi aku takkan mengenyampingkan keduanya.
Bagaimana dengamu, partner?
- Yeah. - Yeah.
Uh, huh.
Jadi apa yang kalian lakukan disini?
Apakah korban seorang V.I.P.?
Bukan, bukan. Namanya Gavin Tager.
Pelobi Minyak dan Gas alam.
Tapi wakil presiden dan dua pejabat ada di tempat
- pada saat kejadian. - Okay, jadi...
Insiden yang mencurigakan, V.I.P. ada disekitarnya, benar?
Pasti telah membunyikan alarm.
Yeah, kami sedang mencari sebuah perantara biologi...
Eco atau terorisme asing.
Paru-paru korban tiba-tiba terisi dengan cairan.
dan ada ini.
Apa itu?
- Pasir. - Yeah.
Keluar melalui batuk bersama dengan air.
Baik, jadi apa yang kalian pikirkan?
Sejak dia berada dalam bisnis perminyakan,
ini semacam pesan gila atau...
Mungkin. Kami ingin tahu apa yang kalian pikirkan.
Kami dengar kalian menangani kasus-kasus yang aneh.
- Ohh... - Woo.
- Ah! - jadi, uh...
Kami ingin berbagi informasi sampai kami bisa singkirkan segala ancaman terorisme.
Jadi, mulai sekarang, kita semua adalah rekan kerja.
Huh?
Huh? Bagus sekali.
Artie, apa ini? Apakah Claire berada Warehouse,
atau kau hanya tidak membawa kami menemuinya?
Sabar, dan semuanya akan terungkap.
Aku pernah dengar soal itu.
Pete dan Jane masuk ke dalam memorinya bersama mereka.
Artie, aku tidak punya banyak kenangan mengenai Claire.
Maksudku, aku masih berusia tujuh tahun.
Aku tidak meyaksikan orang tuaku meninggal, jadi...
Aku...
Aku menyaksikannya.
Aku menyaksikannya. Kau benar, Claudia.
Dulu ini adalah kasus Warehouse...
Kasusku.
Kau dan aku berdua akan kembali ke dalam memoriku.
Kau akan menemukan apa yang terjadi pada Claire.
Dan itu seharusnya untuk menggantikanmu membawaku padanya?
Maksudku, kau punya DNA-nya. Kau tahu dimana dia.
Bagaimana kalau kita mulai saja dulu dengan ini,
dan mudah-mudahan kau akan mengerti kenapa aku melakukan apa yang kulakukan,
dan kemudian aku takkan ditatap lagi oleh Steve
selama sisa hidupku.
Aku mungkin masih melakukannya, hanya untuk bersenang-senang.
Okay, kau tahu apa?
Baiklah, okay.
Kau perhatikan kami saat kami berada didalam sana.
Dan kau, ikuti petunjukku, untuk perubahan.
Ingat, bahaya dari penggunaan sepatu ini adalah kita bisa tergoda oleh kenangan
jadi kita tidak ingin keluar.
Kau dan aku akan masuk kesana bersama jadi kita berdua bisa keluar.
Mengerti?
Ya. Ayo kita lakukan, kumohon.
Tidak apa-apa. Kau tidak ada disini sebenarnya.
Tolong aku!
Ini adalah sekolah Claire... Insiden pertamanya.
Claudia...
Ini akan mengganggu.
Tolong!
Claire, tolong hentikan.
Tolong, Claire!
Hentikan. Tolong!
Claire?
Tolong aku!
Aah! Tolong!
Sync and corrected by thatjulio Translated by Mois
Energi terlepas melalui tindakan peretakkan hidrolik.
Oh, peretakkan...Pengeboran untuk gas alam.
- Yeah. - Jadi ini adalah rancangan Undang-undang
yang coba diloloskan oleh Tager?
Benar... meningkatkan peretakkan pada tanah-tanah yang dilindungi.
Apakah dia punya musuh?
Adakah seseorang yang menolak dengan keras terhadap rancangan undang-undang ini?
Beberapa... Pencinta lingkungan, perusahaan minyak dan gas saingan, OPEC.
Benar.
- Katakan, Elise? - Yeah?
Aku bertanya-tanya, uh... kau sibuk nanti malam?
Kupikir mungkin kita bisa mengejar masa lalu.
Uh, tidak bisa. Maaf. Aku ada, uh, sesuatu.
Sesuatu?
Yeah, maksudku, aku punya sesuatu juga.
Kupikir mungkin kita bisa menggabungkan sesuatu kita.
Oh, sesuatu-ku itu pribadi.
Sebenarnya, um, ooh, aku harus segera pergi ke sesuatu-ku saat ini.
Benar.
Baiklah, aku akan disini, sendirian dengan sesuatu-ku.
Okay, jadi, uh, bertemu lagi dengan kalian besok?
- Tentu. - Bagus.
- Apa yang kau katakan padanya? - Tidak ada?
Aku mengajaknya kencan, dan dia menolakku, yang tentunya membuatku curiga.
Hey, tapi jangan khawatir... Aku mengajak wanita lain
tidak merubah tawaranku untuk melahirkan anak secara platonis.
Aku lebih suka saat kau hanya menatap dadaku.
Aku dapat melakukan keduanya. Whoa! Baru kulakukan.
Aku bercanda. Mykes, hey.
Kau bekukan zat telurmu. Aku akan membekukan spermaku.
Semuanya dilakukan dengan nampan es batu dan kalkun baster.
Oh, tidak, tentu, Mrs. Evans.
Ha! Aku mengerti sepenuhnya.
Mm-hmm.
Sebenarnya, Aku punya suratmu saat ini.
Yeah, aku akan mengambilnya dengan staf-ku besok pagi.
Oh, tidak sama sekali!
Untuk inilah kau kirim aku ke Washington.
Sekarang kau berhati-hatilah.
Minggu yang baik untuk tenggelam dalam ruangan.
Kali ini seorang senator...
Yang terhormat John Wilton, dari Missouri.
Yeah, aku dengar. Kantor lapangan ingin jawaban.
Apakah itu karcis parkir?
Kenapa plat nomormu tidak menghentikan...
Yeah, Aku akan memperbaikinya.
Aku mendapatkannya saat menjalankan tugas tadi malam.
Aku telah menarik data dari ponsel Wilton.
Percakapan terakhirnya dengan seorang konstituen... Harriet Evans.
Dia menulis surat kepadanya tentang masalah zonasi.
Katanya dia berjanji akan melihatnya.
Yeah, itu suratnya.
Kupikir dia akan sedikit kecewa dengan tindak lanjut senatornya.
Oh, yeah.
Garam.
Bagaimana?
Tidak apa-apa. Uh, Pete dan Elise sedang mewawancarai para staf Senator.
- Kita seharusnya pergi. - Yeah, tentu.
Ya, Senator telah menjengkelkan beberapa orang, tapi...
Uh...
Terima kasih.
Tolong.
Senator Wilton merupakan salah satu pendukung fanatik dari
industri minyak dan gas bumi.
Dia dan Mr. Tager berinteraksi dalam pergaulan sehari-hari.
Kalau begitu kami butuh jadwal kalender Senator
untuk dibandingkan dengan milik Tager, Ms..
Uh, Diane Hewlett.
Aku adalah Kepala...
Aku adalah Kepala Staf Senator.
- Aku akan mengambil jadwalnya. - Terima kasih.
Tolong jangan biarkan dia menyentuh apapun lagi.
- Hey! - Hey.
- Hi. - Hey.
- Jadi... - Jadi...
Jadi...
- Aku tahu kita bilang untuk berbagi... - Berjanji untuk menelepon
Segera setelah mendapatkan petunjuk.. Berbagi seperti...
Kami mengerti... yeah, kita harus memeriksanya ke kantor lapangan.
- Kami tidak masalah. - Okay, bagus.
- Bagus! - Luar biasa!
Tak masalah.
Perhatikan ini.
Aku menemukan garam kering di mobil Senator Wilton.
Garam, pasir...
Kupikir orang-orang ini tenggelam di air laut.
Jadi apa? Sebuah biola dari Titanic,
Sebuah roda kereta dari Laut Merah...
Lampu sen milik Teddy Kennedy.
Huh.
Dengar, Aku minta, um, Artie mencari sebuah artefak
jadi kita akan punya sesuatu untuk melawan efek tenggelam.
Jika kita dapat selangkah ke depan dari orang ini dan menemukan siapa berikutnya.
Sekarang, Wilton dan Tager mendukung kebijakan yang sama.
Seseorang tidak menyukai gas alam.
Maksudmu selain kau?
- Aku akan memotongmu, - Yeah.
Apa kau mengenal mereka?
Tidak. Ini yang paling dekat yang bisa kudapatkan.
Aku ingin mendengar apa yang mereka katakan.
Tidak bisa.
Kita hanya bisa pergi kemanapun kenangan itu membawa kita.
Dengar, aku masih harus memeriksa lokernya,
tapi kelihatannya artefaknya tak ada dimanapun disekolah ini.
Pastinya cukup kuat untuk memberikan pengaruh yang cukup lama.
Aku ingin mendiskusikannya dengan Dewan Pengawas.
Bagus. Aku akan menyelesaikan yang disini dan kita akan bertemu di mobil.
Arthur, ingat, dia sangat labil.
Jangan berhubungan sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Benar. Diberitahu bahwa aku adalah agen rahasia pemerintah,
dan obyek berikutnya yang akan dia sakiti pastinya aku.
Tepat sekali.
Jadi sekarang kau mengambil alih kedudukan Wilton setelah dia meninggal?
Aku akan membuat kantornya tetap berfungsi sampai gubernur mengumumkan penggantian.
Tapi aku tidak tertarik untuk menjadi Senator dari Missouri,
- jika itu yang kau tanyakan. - Kenapa tidak?
Kekuasaan, uang, gengsi?
Tidak, terima kasih.
Waktuku sudah selesai di kota ini.
Ini adalah salinan yang sama dari rancangan undang-undang yang memberikan Gavin Tager..
hak untuk melakukan Fracking (peretakkan).
Senator Wilton adalah salah satu co sponsor dari rancangan undang-undang itu,
Gavin yang membantu mengkonsep bahasanya.
Ada berapa co sponsor semuanya?
Sekitar 10 Senator lainnya.
Okay, kami butuh semua nama mereka, sekarang, kumohon.
10 Senator, 10 kemungkinan target.
Yeah, semuanya telah diatas meja. Aku akan menghubungi Ted.
Aku akan melakukan hal sama dengan Elise.
- Langsung ke voice mail. - Yeah, dia juga.
Mykes, mengapa mereka menon-aktifkan ponselnya
jika hanya mampir ke kantor lapangan?
Mengapa mereka pernah menon-aktifkan ponsel mereka?
Kau tahu, pagi tadi, Ted sangat mengelak mengenai tiket parkir.
Ketika aku menanyakannya soal itu, dia sebenarnya menyembunyikannya.
Yeah, seperti Elise yang menolak pergi bersamaku, dia bilang ada sesuatu.
Pete, aku tak suka memikirkan hal ini, tapi sepasang agen rahasia...
Mereka mungkin saja orang yang cocok untuk melakukan kejahatan ini.
Mereka punya akses ke klub kebugaran, ke Senator, tapi kenapa?
Kita akan tanya setelah kita menghentikan mereka menenggelamkan korban berikutnya.
Kau ingat darimana tiket itu berasal?
Kantor Pengadilan.
Pete, itu mobil mereka.
Mungkin korban berikutnya adalah seorang hakim
yang mendukung pelaksanaan fracking.
- Masuk dan keluar. - Yeah.
- Letakkan tangan di tempat yang terlihat. - Oh...
- Berhenti disana. - Ada apa?
- Tunggu. Apa yang kalian lakukan? - Apa itu, huh?
Label Instruksi rakit kehidupan pertama?
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Ini Sertifikat Pernikahan.
- Apa? - Um...
Mereka baru saja menikah... di pengadilan.
Baiklah, kalau begitu. Maaf.
Kalian telah bertingkah laku aneh, tahu,
memberikan semua tanda satu sama lainnya.
Yeah, kalian berdua menon-aktifkan ponsel selama ada kasus.
Oh! Aku mengerti.
Jadi itu, uh... itulah sebabnya kau tidak mau berkencan denganku.
Yeah, itu sebabnya.
Maaf.
Kami hanya.. kami harus diam-diam, tahu?
Maksudku, kalian tahu bagaimana pendapat kantor
jika dua agen terlibat dalam sebuah hubungan.
Aku tak ingin merusak pembicaraan ini, tapi kami akan jelaskan nanti.
Ada korban lain yang jatuh.
Astaga..
Oh, Tuhan. Ini...
Claire, ayo, kita pergi.
Tidak. Kau bilang kita hanya pergi jalan-jalan.
- Sayang, ayo. - Tidak!
Kau menyingkirkanku. Aku tidak mau pergi.
Tolong, sayang, kami hanya ingin kau berbicara dengan dokter.
Tak ada yang menyingkirkanmu, sayang.
Kalian bohong, kalian berdua.
Tolong, sayang, masuk saja ke dalam mobil.
Tidak. Aku tidak percaya padamu.
Aku takkan pergi kemanapun dengan kalian!
- Dengar, kita harus pergi. - Tidak, Artie.
Kau... sungguh, kau tidak tahu.
Aku tahu. Aku harus melihatnya.
Baiklah, Kau tahu? Cukup.
- Aku sudah cukup. - Tidak!
Aku ingat masuk kedalam untuk melihat apakah kau baik-baik saja.
Hai. Kau Claudia, bukan?
Sesuatu yang buruk terjadi, ya kan?
Kau... kau tidak melihat apapun, kan?
Aku mendengarnya. Kedengarannya buruk.
Huh.
Itu adalah kotak musiknya, bukan?
Itu yang membuat Claire gila.
Kotak Musik milik Frances Farmer.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya tahu itu buruk.
Kau benar. Itu benar-benar buruk.
Dan kau adalah seorang gadis yang spesial.
Apa kau menemukan artefaknya, Arthur?
Kotak Musik milik Frances Farmer menyebabkan ledakan telekinetik...
Yang dipicu oleh rasa amarah.
Aku telah memberikan Claire obat penenang.
Dia harus ikut dengan kita.
Dan aku sudah meminta tetangga untuk menjaga Claudia sampai keluarganya datang.
Claudia, apakah kau punya mainan favorit?
Bisa kau ambil mainannya?
Dia secara intuitif mengenali artefak.
Jarang sekali.
Kita harus memperhatikan dia.
Dia seorang gadis yang spesial.
Apa yang terjadi dengan Claire?
Kotak musik itu... Menginfeksinya.
Tapi telah dihancurkan, jadi kita tidak punya artefak untuk menetralkannya.
Jadi tinggal dalam dirinya secara permanen.
Kami telah mencoba semuanya.
Kami telah mencoba artefak, antipsykotik...
Tidak ada yang berhasil.
Satu-satunya solusi adalah menempatkan Claire
dalam keadaan koma induksi-artefak.
Aku ingin kau melihat kita tak ada pilihan.
Apakah Claire seperti ini karena kesalahanku?
Artie, apakah aku yang melempar kotak musiknya kedalam api?
Kau tidak ada dalam ruangan. Tidak ada dalam kenanganmu.
Claudia, itu tidak penting.
Ini penting bagiku!
Aku ingin melihat sesuatu dari kenanganku sekarang.
Oh, perbedaan apa yang mungkin bisa dibuat?
Kalian tidak apa-apa?
Kau mulai cukup gelisah.
Apa yang terjadi? Kenapa kita keluar?
Claudia, Kurasa pikiranmu
yang menghalangi kenanganmu.
Ingat, Itu adalah hari yang sangat emosional bagimu.
Kau kehilangan... kau...
Baik, biar aku bicara dengan rekanku dulu, dan aku akan kembalil padamu, okay?
Terima kasih.
Hey. Jadi orang itu bernama Freddy Olin.
Dia seorang investor real-estate.
Dia beli dan jual daftar kelas tinggi.
Asistennya bilang dia sedang berbicara di telepon
dengan seorang pembeli saat dia bilang, dan kukutip...
- Ada hubungan dengan yang lainnya? - Tidak.
Tidak, dia bukan orang politik.
Aku menanyakan asistennya Freddy dipihak mana untuk urusan fracking.
Dia pikir maksudku adalah Perang bintang dan tertawa.
Jadi Ted dan Elise bukan satu-satunya hal yang sepenuhnya salah kita lakukan hari ini
Yep. Posisi kita dua dari dua.
Bagaimana kita bisa luput?
Rekan yang baik adalah rekan yang baik.
Ayo kita pergi.
- Hey. - Hey.
Jadi, sampai sekitar satu tahun yang lalu,
- pria ini adalah seorang bartender. - Yeah, bekerja di bar tepi kolam renang
di Hotel Palladium.
Dari Margarita beku ke sebuah gedung yang menonjol...
Lompatan yang cukup besar.
Hotel Palladium terdengar cukup akrab.
Yeah, disanalah tempat kita membicarakan tentang penempatan ibumu.
- Tidak, bukan disana. - Yeah, disana.
Kita akan menempatkan dia di tempat lainnya
- Aku tahu yang satunya... - Tidak, ingat, sudah kubilang
- dia tidak suka kolam renang. - Yeah, tempat yang lainnya,
- lalu kita pergi ke palladium... - Kalian, Kalian!
Bisakah kita memeriksanya?
- Yeah. - Tentu.
- Itu adalah... - Itu bukan tempat yang sama.
- Itu tempat yang sama. - Dia bilang dia ingin...
- Dan juga, dia bilang dia... - Tidak...
Tidak, tidak, tidak, Freddy... Dia tiba-tiba saja berhenti suatu hari.
Dia terus membicarakan tentang warisan besar dari bibinya.
Bajingan beruntung, bukan?
Maksudku, kau tahu, sampai hari ini.
- Uh, Pete? - Yeah?
Wow. Tempat yang bagus.
Hey, kau punya...? Diet coke, tolong...
Dengan es yang dingin. Yeah.
- Terima kasih, Dolores. - Terima kasih.
Hmm.
Jadi bagaimana kejadiannya antara kau dan Ted?
Oh, uh, Aku tak tahu. Kami telah bemitra selama bertahun-tahun.
Dan kemudian suatu hari kami hanya saling menatap dan berseru,
"Wow. Kita ini bermitra."
Hanya masuk akal saja.
Untuk singkatnya. Kami saling membantu.
Kami adalah orang paling penting satu sama lainnya di dunia.
Dan kemudian aku merasa sedikit ketakutan.
Ketakutan? Ketakutan macam apa?
Um, Kupikir aku hamil.
- Maksudku, oh... - Tidak.
- Baiklah. - Kau tahu?
Tapi itu bisa membuatmu mengevaluasi ulang prioritasmu.
Seperti, apa yang kau inginkan dalam hidup, kau tahu?
Yeah.
Lalu kami memutuskan untuk mengikat hubungan.
Wow. Serius, teman... Aku benar-benar gembira untukmu.
Dan, uh, aku berjanji, rahasiamu akan aman bersama kami.
- Hey, terima kasih, teman. - Yeah.
Lalu bagaimana dengan kalian?
Maksudku, ayolah, semua orang dapat merasakan getarannya.
- Apa? - Yeah.
- Aku dan Mykes? - Yeah!
Tidak.
Tidak. Serius, tidak.
Maksudku, kami peduli satu sama lainnya, tapi...
- Tidak. Tidak, tidak. - Aku hanya bisa bilang,
itu yang pernah kami katakan, dan suatu hari saat kau bangun,
kau benar-benar menyadari apa yang kau inginkan yaitu menatap wajahmu.
Hey.
- Apa? - Apa?
Tidak ada apa-apa.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Baiklah.
- Oh, Tuhanku. - Elise?
Itu dia.
Itu... Itu yang familiar, logonya.
- Yeah, sayang, karena ini... - Jangan mulai.
Dia tidak suka kolam renang.
Pelayanan kamar disini luar biasa.
Hey, teman-teman, tunggu. Hotel ini ...
Ada dalam berita sekitar satu tahun yang lalu...
Semacam skandal politik.
Pete, ayo.
- Lihat? - Dan ibumu akan...
Ow!
Jadi Julia Helmsworth menghilang musim panas lalu.
Seorang informan anonim mengatakan bahwa mereka melihatnya disini
berpesta di kolam renang hotel bersama dengan bosnya, Senator Dean Kelton.
Aku ingat hari itu.
Media tidak mengetahui dengan pasti, dan katanya mereka pikir
bahwa baik dia tidur dengannya
atau melakukan pemerasan atau mungkin dia membunuhnya.
Yeah, tapi semua itu adalah spekulasi, bahkan meskipun akhirnya merusak hidupnya.
Maksudku, merusak pernikahannya.
Dia kehilangan pemilihan ulang dan akhirnya dia bunuh diri.
Benar. Dan bartender yang tewas itu, atau informan anonim,
mendapatkan warisannya pada saat yang sama.
Whoa, Mykes. Coba lihat.
Senator Wilton, orang yang mereka temukan tewas di dalam mobilnya...
- Yeah. - Dia adalah orang yang sama
yang memenangkan pemilihan dan mengambil alih kursi Kelton.
Jadi korban-korban kita merusak Kelton untuk memenangkan pemilihan,
dan ada seseorang yang membereskan mereka semua.
Yeah, tapi siapa korban berikutnya?
Uh...
Kurasa adalah Nancy Malloy...
Reporter yang mengeluarkan berita itu pertama kali.
Artie, aku ingin bicara.
Apa yang kau inginkan?
Bawa aku ke Claire yang sebenarnya.
Aku ingin menggunakan sepatu bayi ini dengannya.
Kenangannya dapat memberitahuku apa yang telah terjadi.
Tidak! Tentu saja tidak.
Terlalu berbahaya.
Dalam kondisi yang sempurna, sepatu itu dapat menyebabkan perusakan psikotik.
Kita tak tahu bagaimana interaksinya dengan pikiran seperti milik Claire.
- Artie, kau yang memulainya. - Untuk mengakhirinya...
Dan menunjukkan padamu bahwa beberapa hal, Claudia, tak dapat diperbaiki begitu saja.
- Apakah kau tidak mengerti... - Claudia...
Bukan karena kesalahan siapapun,
Aku telah menghilangkan sepenuhnya sejarah hidupku sendiri,
Kebenaran mengenai siapa diriku dan darimana aku berasal.
Aku akan meninggalkan semuanya setelah ini, aku janji.
tapi aku harus tahu apa yang telah terjadi.
Baiklah, dengar, bagaimana kalau begini?
Bagaimana jika setidaknya kau setuju bukan kau yang pergi tapi aku?
Dan aku akan menanggung resikonya, dan aku akan memberitahumu apa yang kutemukan.
Tidak, tidak. Aku harus melihatnya sendiri.
Lalu bagaimana seharusnya aku untuk membuatmu tetap selamat?
Menjaga keselamatanku bukanlah tugasmu.
Ya, benar!
Justru itu benar-benar tugasku!
- Aku yang pergi! - Apa?
Tidak! Kenapa?
- Tidak. Apa? - Artie.
Artie, Aku pikir mungkin, apakah itu berarti atau tidak,
mungkin pencegahanmu terhadap Claudia
melihat kenangan itu untuk melindunginya...
Tanpa sadar. Tanpa sadar.
Sekarang...
Aku akan menjadi bagian yang netral.
Uh...
Aku menganggapnya Ya.
Apa semua ini?
Pita-pita penahan milik Joseph Pilate...
Ini menjaga sirkulasinya tetap aktif,
dan menjaga otot-ototnya mengalami atrophia (berhenti tumbuh).
Pemutar rekaman milik Oliver Sacks...
Itu yang membuatnya dalam kondisi koma yang abadi.
Apakah dia sadar, seperti dalam bronzer?
Tidak, tidak. Sejauh yang kita tahu, dia bahkan tidak bermimpi.
Ini adalah hal yang paling manusiawi yang bisa kita lakukan.
Apa sebenarnya yang kau sisipkan?
Tidak... kami tak menyisipkan apapun, nona.
Kami mengatakannya terus terang.
Freddy Olin dibayar untuk menjadi sumber anonim-mu.
Dengar, hidupmu mungkin dalam bahaya.
Seseorang sedang membalas dendam.
Wilton, Tager, Freddy Olin... Mereka semua sudah tewas.
Kami mencoba untuk mencegahmu menjadi yang berikutnya.
Maaf. Keberuntunganmu sudah habis.
Aku hanya melaporkan berita.
Dan jika ada konspirasi besar terhadap Senator Kelton,
Aku tidak ada hubungannya.
Sekarang, mohon maaf...
Aku harus bersiap-siap.
- Mykes, dia tenggelam. - Pete...
Perak dari tambang di Padang Pasir Atacama.
- Itu tempat terkering di muka bumi. - Okay.
- Okay, coba bernafas. - Bagus, bagus, bagus.
- Okay. - Kau akan baik-baik saja, okay?
Coba bernafas. Okay.
Bagus.
Tapi mengapa dia mulai tenggelam pada saat itu?
Maksudku, tak ada yang melakukan sesuatu padanya.
Tak ada artefak pada dirinya. Dia hanya berbicara.
Mungkin sesuatu yang dia katakan.
Hal terakhir yang dia katakan adalah bahwa dia tidak tahu apapun
mengenai konspirasi, bukan?
Benar, yang kurasa adalah kebohongan total.
Sebuah kebohongan.
Ada sebuah surat di... di dalam mobilnya Wilton.
Dia berjanji pada wanita ini untuk melihat ke dalam masalahnya,
dan kemudian dia merobeknya.
Pete, mungkin dipicu oleh kebohongan.
Itu pasti sebuah artefak yang sempurna, bukan?
Karena pelakunya bahkan tak harus berada disekitarnya saat terjadi.
Benar.
Teman-teman, bisa tunggu sebentar?
Terima kasih.
Nancy, kami pikir kau telah diserang
dengan semacam, um... sebuah serum kebenaran,
yang bereaksi dengan sistem sarafmu saat kau berbohong.
Yeah, jadi kali ini apakah kau ingin memberitahu kami kebenarannya?
Okay, Freddy Olin dibayar untuk mengatakan
bahwa dia melihat Senator Kelton berada di hotel bersama seorang gadis.
Apakah kau dibayar juga?
Okay, bagus.
Sekarang, beritahu kami siapa yang membayarmu, karena kami
pikir mereka akan menjadi yang berikutnya dalam daftar.
Hewlett, kepala staf-nya.
Tak ada yang berpikir bahwa Senator Kelton akan bunuh diri.
Kami hanya mencoba untuk memenangkan pemilihan.
Jadi itu sebabnya kau pensiun?
Aku sudah muak dengan semuanya.
Dan bagaimana dengan Julia Helmsworth,
gadis yang menghilang?
Tidak tahu. Tewas, setahuku.
Wilton dan Tager dan aku mendengar dia telah menghilang,
dan kami melihatnya sebagai sebuah kesempatan.
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Sekarang, kami akan mengamankan kantor ini,
dan kau akan memberitahuku siapa lagi yang tahu apa yang telah kau lakukan
jadi kami bisa mencari orang ini.
Claire...
Aku tak tahu apakah kau bisa mendengarku,
atau bahkan apakah ini bisa berhasil,
tapi aku harus melihat sesuatu yang mungkin hanya kau yang tahu.
Jadi, jika kau dapat mendengar apapun itu,
cobalah untuk fokus pada kotak musik.
Aku harus melihat apa yang terjadi dengan kotak musiknya.
Aku akan memantau tanda-tanda vitalnya.
Jika ada tanda masalah pertama,
Aku akan menarik kalian berdua keluar, mengerti?
Aku akan pastikan kami pulang dengan selamat.
Baiklah.
Dimana kita? Apakah berhasil?
Aku tak tahu.
Ini seperti semacam jualan di halaman.
Claire, apakah ini tempat yang tepat?
Hey, jangan sampai kena setrum, okay?
Nanti aku yang kena masalah.
Kau tak perlu melindungi aku.
Aku kenal sikap itu dimana-mana.
Sudah diperbaiki.
Itu kotak musiknya.
Berhasil. Claire membawa kita kesini.
Claire, benda itu buruk. Kau harus meletakannya.
Tidak, ini tidak buruk, Claudia. Hanya tua.
Aku ingin tahu apakah berfungsi.
Claire. Claire, letakkan.
Aku tidak menyukainya.
Baguslah. Jadi kau bisa lupakannya.
Okay, kita pergi. Ayo.
Ini dia, sayang.
Terima kasih.
Apa, kau masih mempermasalahkannya?
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, kau memutar bola matamu
saat kubilang aku teringat dengan hotel.
Aku tidak memutar bola mataku.
Kau melakukannya! Maaf jika kau merasa terancam jika aku benar.
- Kau ingin memukulku lagi? - Semacam itu.
Kau tahu, aku sangat senang kita mempunyai batasan-batasan.
Kerja adalah kerja, dan pribadi adalah pribadi.
Jauh lebih baik seperti itu.
Batasan-batasan, yep.
Kita kerja bersama setiap hari dan hidup saling bersebelahan di sebuah B & B.
Kau tahu, aku masih berharap kau menutup mantel mandimu di pagi hari.
Itu bukan disengaja, Myka, okay?
Semua pria bangun seperti itu.
Apakah itu sebuah senjata?
Dulunya memang.
Sekarang ini adalah souvenir. Lihat?
Bagian Veteran memberikan ini padaku beberapa tahun yang lalu.
Kurasa aku hanya berpikir lebih mengenai saat-saat yang penuh kehormatan.
Baiklah, hanya, uh...
Hanya saja jangan jadikan ini menjadi tontonan bunuh diri, hmm?
Jangan mengkhawatirkan diriku.
Hotel itu juga tempat dimana kita berbicara mengenai penempatan ibumu.
Harusnya punya kata-kata terakhir.
Jangan pikir aku tidak menangkap sesuatu antara kau dan Pete.
Apa? Itu bahkan sebelum kita saling mengenal.
Dan bagaimana dengan kau? Kau memainkan mata dengan gadis-gadis
di kolam renang, bahkan seperti sebelum tinta di sertifikat pernikahan kita kering.
Tidak!
Ted, Ted.
Hey!
Ini Agen khusus Elise Meyer.
Aku butuh sebuah ambulan di Gedung Russell.
Ada seorang agen terluka.
Hewlett kabur.
- Apa itu? - Sesuatu yang dapat membantunya.
Ted, dengarkan aku. Aku ingin kau tenang.
Okay, sekarang, apakah Hewlett melakukan sesuatu... sesuatu yang aneh?
Apakah dia mempunyai barang-barang aneh?
Bagian dari pedang...
Patah, hanya pangkalnya, militer, seremonial.
Hanya pangkalnya.
Okay. bernafas.
- Pete? - Hanya pangkalnya, bukan?
Ada patung kecil di Paris.
Seperti, barang Perang Dunia I, bukan?
Aku pernah melihatnya beberapa tahun yang lalu.
Dia, uh, uh, Alfred, uh...
- Alfred Dreyfus? - Ya.
Salah dituduh sebagai mata-mata... Peristiwa Dreyfus.
Benar. Benar.
Mereka menjebak orang itu, kan?
Dan selama upacara dimana mereka melucuti pangkatnya,
mereka mematahkan pedangnya menjadi dua.
Sekarang, patungnyapun sedang memegang pedang yang patah.
- Benar. - Tapi aku tidak dapat menemukan
hubungannya dengan air laut.
Dia dipenjara di pulau iblis selama 10 tahun.
Satu-satunya jalan keluar adalah dengan berenang di laut sejauh 9 mil.
Okay, halo? Hey!
Jadi menurut kalian ... Pedang tua yang patah itu
yang membuat Ted hampir tenggelam?
- Tidak. - Ya.
- Tidak?
Haruskah kuabaikan kenyataan bahwa itu terdengar gila?
Uh...
Maksudku, kau dipersilakan untuk meringis sedikit.
Tapi itu benar.
Okay, katakan aku mempercayainya.
Kalian juga mengira bahwa
Hewlett-lah yang membunuh kelompoknya. Kenapa?
Penyesalan.
Dia bilang kalau dia sudah muak dengan itu.
Kenapa sekarang? Dan mengapa menyerang Ted?
Tebakanku, dia harus menyelesaikan pekerjaannya.
Pasti ada seseorang diluar sana yang ingin dia hukum.
- Gadis itu. - Gadis apa?
Dari surat kabar... Um, uh, Julia...
Helmsworth.
Yeah.
Myka, mungkin dia masih hidup.
Sayang, kami yakin guru-gurumu hanya melebih-lebihkan saja.
Mereka berbohong. Ini tidak masuk akal.
Kami hanya ingin kau berbicara dengan seseorang.
Kalian ingin menyingkirkanku.
Kau tidak menyukaiku lagi, jadi kau menyingkirkanku.
Kotak Musik itu.
Kotak Musik itu yang membuat Claire menjadi buruk.
Semuanya baik-baik saja, sayang. Pakai saja sweater-mu.
Kita akan berjalan-jalan sebentar.
Tidak, Kau berbohong padaku.
Claudia, lihat.
Mungkin dia tidak ingin berada disini lagi.
Hanya sedikit lebih lama lagi, Claire.
Aku tidak mau pergi.
Kami akan tetap bersamamu sepanjang waktu.
Kau akan segera pulang. Kau akan lihat.
Tidak.
Kumohon, Claire, kotak musik itu menyakitimu.
Siapa yang peduli dengan kotak musik bodoh itu?
Disana, sekarang sudah hilang, okay?
Apa yang terjadi? Kalian semua gemetaran.
Bukan salahku. Ini bukan salahku.
Claire melemparkan sendiri kotak musiknya kedalam api.
Oh, terima kasih Tuhan.
Dia bertahan, juga.
Meskipun dalam kesakitan, dia bertahan cukup lama untuk menunjukannya padaku.
Okay, terima kasih.
Hey, um, aku baru saja berbicara dengan Rumah Sakit Reagan General.
Paru-paru Nancy Malloy secara perlahan terisi kembali dengan cairan.
Okay, kau harus membagi waktu untuk kalung itu
antara Nancy dan Ted dan tetap bersamanya.
Dia takkan bisa menyingkirkanku walaupun mencoba.
Baik, sekarang Hewlett pasti memiliki informasi mengenai Julia Helmsworth disini.
- Benar. - Hey, hey, Ted.
Dimana dia mengambil pangkal pedangnya?
Sebelah sana, laci meja.
- Here we go. - Okay...
Here.
Ah, ha ha ha!
- Jejak berkasnya. - Okay.
Kami ada pertemuan dengan Wilton dan Tager
dan membayar ke Malloy dan bartender.
- Mykes? - Yeah?
Cek tunai yang dibuat untuk Julia Helmsworth.
Dapat.
- Julia, tidak apa-apa. - Ada seseorang yang tahu, kan?
Kau tahu, aku tak pernah menginginkan menjadi bagian dari ini.
- Kalian memaksaku untuk melakukannya. - Itulah sebabnya aku disini.
Pergilah dan kemasi barangmu.
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang aman.
Julia, kau percaya padaku, bukan?
- Berhenti, Hewlett! - Siapa kalian?
Julia, jangan mengatakan apa-apa lagi.
Hewlett, ayo keluar, okay?
Tak ada tempat lain untuk pergi.
Tidak apa-apa
Aku akan keluar.
Hewlett!
Aku tak bersalah. Aku tidak menyakiti siapapun.
Hewlett!
Mykes, ambil ini.
Pembohong.
Maaf, kau tak bisa menghukum dirimu sendiri
Kurasa kita akan lihat apa yang bisa diputuskan oleh Hakim.
Jadi Ted dan Elise menulis dalam laporannya
bahwa Hewlett menggunakan sebuah racun yang tak dikenal pada korban-korbannya.
Yeah, kau tahu,
kita jaga rahasia mereka, dan mereka akan jaga rahasia kita.
Pak.
Bagus.
Baiklah, jadi, hey, Mykes, um...
Berbicara mengenai rekan kerja yang, kau tahu, melakukan sesuatu...
- Pete. - Apa?
- Tidak. - Jangan...
- Ayolah. - Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tolong... dengarkan aku.
Okay.
Dengar, Aku tahu kalau aku...
banyak bercanda.
Tapi, um...
Dalam hal seluruh masalah bayi ini,
Aku hanya... Aku hanya ingin mengatakan padamu...
Kau tahu, yang sebenarnya, hanya sekali ini, jadi kau tahu...
Dengar, Mykes, kau... kau adalah orang yang paling penting dalam hidupku.
Jadi, jika kau ingin, kau tahu,
jika kau ingin berbicara serius...
Mengenai segala versi dari...
Kau tahu, uh...
Kita dapat melakukannya.
Atau tidak. Aku, uh...
Maksudku, aku bisa saja salah, okay?
Aku takkan menyebutkannya lagi, Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Aku tahu Artie bilang dia telah mencoba segalanya,
dan dia bermaksud baik..
Tapi kau adalah kakakku...
Dan tidak mungkin aku meninggalkanmu seperti ini.
Sync and corrected by thatjulio Translated by Mois